�� � < � \ ( ) ) & S $ z ! � + � ( � 6 B M ? � > � @
- P
* ~
�
; �
( ) / ) Y G � D � R ^ c [ � Z \ y I � F < g [ � R 2 S _ � V � 6 = I t ` � W 7 w ] � T
4 b K � ^ � U B 5 � H � E C ] @ � H � \ + S � H � > % < d < � R � ? 1 - q = � 9 � 6 P N K � B � D . 7 s / � 7 � D 0 X C � M � 0 < L \ � : � 6 ! m X ? � 4 2 ; 6 n . � - � 9 ! ' <! d! E �! �! �! " 8 " / T" �" = �" 4 �" # +# L# k# �# ' �# 1 �# , �# # %$ % I$ o$ = �$ 4 �$ �$ : % 1 D% v% �% �% �% �%
�%
& = "& `& u& �& �& �& �& ; �& 2 ' + J' v' � �' + x) + �) ) �) ) �) 9 $* 6 ^* D �* M �* P (+ L y+ L �+ : , 5 N, 3 �, I �, D - B G- 9 �- E �- B
. O M. [ �. ^ �. Z X/ Z �/ E 0 B T0 K �0 a �0 ^ E1 6 �1 c �1 a ?2 9 �2 b �2 b >3 _ �3 7 4 j 94 g �4 ? 5 d L5 ^ �5 [ 6 3 l6 O �6 O �6 N @7 N �7 [ �7 c :8 ` �8 Y �8 R Y9 Y �9 X : u _: F �: R ; N o; K �; K
< e V< _ �< U = Y r= B �= O > C _> k �> Q ? X a? R �? ;
@ O I@ m �@ T A H \A � �A A 9B B {B : �B F �B H @C H �C B �C 5 D 0 KD _ |D / �D 0 E =E > QE ; �E �E < �E : F . WF " �F - �F �F �F > G A XG ; �G 1 �G 5 H >H ? SH < �H �H G �H D 5I zI �I ' �I ; �I J 4J # OJ P sJ % �J �J K 'K " @K cK < uK 9 �K = �K *L 4 / � 8 d h [ y 3 > I 6 L i ( T Y C < H c � t ^ ~ R S \ : 0
b A O p ,
x U e � D o j * $ ? . ) ] g u � E 9 1 M s f J P G N @ " q r W + V # % { & m K ` � F 7 Z ! 5 w l ; B a X } Q = k z 2 ' n v - _ | Acquire a pseudo TTY in a local container Acquire a pseudo TTY on the local host Acquire a shell in a local container Acquire a shell on the local host Allow applications to delay system shutdown Allow applications to delay system sleep Allow applications to inhibit automatic system suspend Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key Allow applications to inhibit system handling of the lid switch Allow applications to inhibit system handling of the power key Allow applications to inhibit system handling of the suspend key Allow applications to inhibit system shutdown Allow applications to inhibit system sleep Allow attaching devices to seats Allow indication to the firmware to boot to setup interface Allow non-logged-in user to run programs Allow non-logged-in users to run programs Attach or detach a portable service image Authentication is required for an application to delay system shutdown. Authentication is required for an application to delay system sleep. Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend. Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key. Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch. Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key. Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key. Authentication is required for an application to inhibit system shutdown. Authentication is required for an application to inhibit system sleep. Authentication is required for attaching a device to a seat. Authentication is required for halting the system while an application asked to inhibit it. Authentication is required for halting the system while other users are logged in. Authentication is required for halting the system. Authentication is required for hibernating the system while an application asked to inhibit it. Authentication is required for hibernating the system while other users are logged in. Authentication is required for hibernating the system. Authentication is required for managing active sessions, users and seats. Authentication is required for powering off the system while an application asked to inhibit it. Authentication is required for powering off the system while other users are logged in. Authentication is required for powering off the system. Authentication is required for rebooting the system while an application asked to inhibit it. Authentication is required for rebooting the system while other users are logged in. Authentication is required for rebooting the system. Authentication is required for resetting how devices are attached to seats. Authentication is required for suspending the system while an application asked to inhibit it. Authentication is required for suspending the system while other users are logged in. Authentication is required for suspending the system. Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container. Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host. Authentication is required to acquire a shell in a local container. Authentication is required to acquire a shell on the local host. Authentication is required to attach or detach a portable service image. Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled. Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time. Authentication is required to delete or modify a portable service image. Authentication is required to download a VM or container image Authentication is required to export a VM or container image Authentication is required to import a VM or container image Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface. Authentication is required to inspect a portable service image. Authentication is required to kill '$(unit)'. Authentication is required to lock or unlock active sessions. Authentication is required to log into a local container. Authentication is required to log into the local host. Authentication is required to manage local virtual machine and container images. Authentication is required to manage local virtual machines and containers. Authentication is required to manage system service or unit files. Authentication is required to manage system services or other units. Authentication is required to register a DNS-SD service Authentication is required to reload '$(unit)'. Authentication is required to reload the systemd state. Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'. Authentication is required to restart '$(unit)'. Authentication is required to run programs as a non-logged-in user. Authentication is required to send the entered passphrase back to the system. Authentication is required to set a wall message Authentication is required to set local machine information. Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables. Authentication is required to set properties on '$(unit)'. Authentication is required to set the local host name. Authentication is required to set the statically configured local host name, as well as the pretty host name. Authentication is required to set the system keyboard settings. Authentication is required to set the system locale. Authentication is required to set the system time. Authentication is required to set the system timezone. Authentication is required to start '$(unit)'. Authentication is required to stop '$(unit)'. Authentication is required to unregister a DNS-SD service Delete or modify portable service image Download a VM or container image Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user. Export a VM or container image Flush device to seat attachments Halt the system Halt the system while an application asked to inhibit it Halt the system while other users are logged in Hibernate the system Hibernate the system while an application asked to inhibit it Hibernate the system while other users are logged in Import a VM or container image Inspect a portable service image Lock or unlock active sessions Log into a local container Log into the local host Manage active sessions, users and seats Manage local virtual machine and container images Manage local virtual machines and containers Manage system service or unit files Manage system services or other units Power off the system Power off the system while an application asked to inhibit it Power off the system while other users are logged in Reboot the system Reboot the system while an application asked to inhibit it Reboot the system while other users are logged in Register a DNS-SD service Reload the systemd state Send passphrase back to system Set RTC to local timezone or UTC Set a wall message Set host name Set machine information Set or unset system and service manager environment variables Set static host name Set system keyboard settings Set system locale Set system time Set system timezone Suspend the system Suspend the system while an application asked to inhibit it Suspend the system while other users are logged in Turn network time synchronization on or off Unregister a DNS-SD service Project-Id-Version: systemd
Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/systemd/systemd/issues
POT-Creation-Date: 2018-06-19 15:00+0000
PO-Revision-Date: 2018-06-19 17:05+0200
Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>
Language-Team: Polish <trans-pl@lists.fedoraproject.org>
Language: pl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
Uzyskanie pseudo-TTY w lokalnym kontenerze Uzyskanie pseudo-TTY na lokalnym komputerze Uzyskanie powłoki w lokalnym kontenerze Uzyskanie powłoki na lokalnym komputerze Zezwolenie programom na opóźnienie wyłączenia systemu Zezwolenie programom na opóźnienie uśpienia systemu Zezwolenie programom na wstrzymanie automatycznego uśpienia systemu Zezwolenie programom na wstrzymanie obsługi klawisza hibernacji przez system Zezwolenie programom na wstrzymanie obsługi przełącznika pokrywy przez system Zezwolenie programom na wstrzymanie obsługi klawisza zasilania przez system Zezwolenie programom na wstrzymanie obsługi klawisza uśpienia przez system Zezwolenie programom na wstrzymywanie wyłączenia systemu Zezwolenie programom na wstrzymanie uśpienia systemu Zezwolenie na podłączanie urządzeń do stanowisk Wskazanie oprogramowaniu sprzętowemu, aby uruchomić interfejs ustawień Zezwolenie niezalogowanemu użytkownikowi na uruchamianie programów Zezwolenie niezalogowanym użytkownikom na uruchamianie programów Podłączenie lub odłączenie obrazu przenośnej usługi Program wymaga uwierzytelnienia, aby opóźnić wyłączenie systemu. Program wymaga uwierzytelnienia, aby opóźnić uśpienie systemu. Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać automatyczne uśpienie systemu. Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać obsługę klawisza hibernacji przez system. Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać obsługę przełącznika pokrywy przez system. Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać obsługę klawisza zasilania przez system. Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać obsługę klawisza uśpienia przez system. Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać wyłączenie systemu. Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać uśpienie systemu. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby podłączyć urządzenie do stanowiska. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zatrzymać system, kiedy program zażądał jego wstrzymania. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zatrzymać system, kiedy są zalogowani inni użytkownicy. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zatrzymać system. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zahibernować system, kiedy program zażądał jej wstrzymania. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zahibernować system, kiedy są zalogowani inni użytkownicy. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zahibernować system. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać aktywnymi sesjami, użytkownikami i stanowiskami. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć system, kiedy program zażądał jego wstrzymania. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć system, kiedy są zalogowani inni użytkownicy. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć system. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie uruchomić system, kiedy program zażądał jego wstrzymania. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie uruchomić system, kiedy są zalogowani inni użytkownicy. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie uruchomić system. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie ustawić sposób podłączenia urządzeń do stanowisk. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uśpić system, kiedy program zażądał jego wstrzymania. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uśpić system, kiedy są zalogowani inni użytkownicy. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uśpić system. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać pseudo-TTY w lokalnym kontenerze. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać pseudo-TTY na lokalnym komputerze. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać powłokę w lokalnym kontenerze. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać powłokę na lokalnym komputerze. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby podłączyć lub odłączyć obraz przenośnej usługi. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby kontrolować, czy włączyć synchronizację czasu przez sieć. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby kontrolować, czy RTC przechowuje czas lokalny lub czas UTC. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć lub zmodyfikować obraz przenośnej usługi. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać obraz maszyny wirtualnej lub kontenera Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyeksportować obraz maszyny wirtualnej lub kontenera Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaimportować obraz maszyny wirtualnej lub kontenera Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wskazać oprogramowaniu sprzętowemu, że należy uruchomić interfejs ustawień. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zbadać obraz przenośnej usługi. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wymusić wyłączenie jednostki „$(unit)”. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zablokować lub odblokować aktywne sesje. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zalogować się do lokalnego kontenera. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zalogować się do lokalnego komputera. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać lokalnymi obrazami maszyn wirtualnych i kontenerów. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać lokalnymi maszynami wirtualnymi i kontenerami. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać plikami usług lub jednostek systemu. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać usługami lub innymi jednostkami systemu. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarejestrować usługę DNS-SD Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie wczytać jednostkę „$(unit)”. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie wczytać stan systemd. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przywrócić stan „failed” (niepowodzenia) jednostki „$(unit)”. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie uruchomić jednostkę „$(unit)”. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchamiać programy jako niezalogowany użytkownik. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysłać podane hasło z powrotem do systemu. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić komunikat wall Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić informacje o lokalnym komputerze. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić lub usunąć zmienne środowiskowe menedżera systemu i usług. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić właściwości jednostki „$(unit)”. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić nazwę lokalnego komputera. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić statycznie skonfigurowaną nazwę lokalnego komputera, a także jego nazwę czytelną dla człowieka. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić klawiaturę systemu. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić lokalizację systemu. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić czas systemu. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić strefę czasową systemu. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić jednostkę „$(unit)”. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zatrzymać jednostkę „$(unit)”. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyrejestrować usługę DNS-SD Usunięcie lub modyfikacja obrazu przenośnej usługi Pobranie obrazu maszyny wirtualnej lub kontenera Wymagane jest bezpośrednie żądanie, aby uruchamiać programy jako niezalogowany użytkownik. Eksport obrazu maszyny wirtualnej lub kontenera Usunięcie podłączenia urządzeń do stanowisk Zatrzymanie systemu Zatrzymanie systemu, kiedy program zażądał jego wstrzymania Zatrzymanie systemu, kiedy są zalogowani inni użytkownicy Hibernacja systemu Hibernacja systemu, kiedy program zażądał jej wstrzymania Hibernacja systemu, kiedy są zalogowani inni użytkownicy Import obrazu maszyny wirtualnej lub kontenera Badanie obrazu przenośnej usługi Zablokowanie lub odblokowanie aktywnych sesji Logowanie do lokalnego kontenera Logowanie do lokalnego komputera Zarządzanie aktywnymi sesjami, użytkownikami i stanowiskami Zarządzanie lokalnymi obrazami maszyn wirtualnych i kontenerów Zarządzanie lokalnymi maszynami wirtualnymi i kontenerami Zarządzanie plikami usług lub jednostek systemu Zarządzanie usługami lub innymi jednostkami systemu Wyłączenie systemu Wyłączenie systemu, kiedy program zażądał jego wstrzymania Wyłączenie systemu, kiedy są zalogowani inni użytkownicy Ponowne uruchomienie systemu Ponowne uruchomienie systemu, kiedy program zażądał jego wstrzymania Ponowne uruchomienie systemu, kiedy są zalogowani inni użytkownicy Rejestracja usługi DNS-SD Ponowne wczytanie stanu systemd Wysłanie hasła z powrotem do systemu Ustawienie RTC na lokalną strefę czasową lub strefę UTC Ustawienie komunikatu wall Ustawienie nazwy komputera Ustawienie informacji o komputerze Ustawienie lub usunięcie zmiennych środowiskowych menedżera systemu i usług Ustawienie statycznej nazwy komputera Ustawienie klawiatury systemu Ustawienie lokalizacji systemu Ustawienie czasu systemu Ustawienie strefy czasowej systemu Uśpienie systemu Uśpienie systemu, kiedy program zażądał jego wstrzymania Uśpienie systemu, kiedy są zalogowani inni użytkownicy Włączenie lub wyłączenie synchronizacji czasu przez sieć Wyrejestrowanie usługi DNS-SD 